Traductora profesional de idioma polaco

Profesjonalny tłumacz języka hiszpańskiego

¡Bienvenido! ¡Bienvenida!

Mi nombre es Marlena y te doy la bienvenida a esta página. Aquí puedes conocer los servicios que ofrezco relacionados con traducción e interpretación de idioma polaco, y en la pestaña sobre mí consultar más detalles relacionados con mi perfil profesional.

Soy licenciada en Filología Hispánica, resido habitualmente en España y es aquí donde desarrollo mi carrera. Tras haber trabajado en diferentes sectores, conocido por dentro el funcionamiento de grandes y pequeñas empresas, en las que realicé todo tipo de traducciones y donde la actividad desarrollada por mí transcurría siempre entre los dos países, Polonia, mi país natal, y España, ofrezco a continuación servicios de traducción por cuenta propia.

Los textos que traduzco son de muy diferentes tipos: literatura y poesía, folletos publicitarios, correspondencia mercantil, manuales técnicos y de formación, páginas web, contratos legales, etc.

Colaboro con varias agencias de traducción y editoriales, españolas y polacas, realizo encargos para empresas y particulares. Mis trabajos  se caracterizan por la calidad, la puntualidad y la rapidez. 

Witaj!

Nazywam się Marlena. Witam cię serdecznie na mojej stronie. Tutaj możesz zapoznać się z usługami tłumaczeń pisemnych i ustnych, które oferuję, a w zakładce o mnie skonsultować dodatkowe informacje związane z moim profilem zawodowym.

Jestem magistrem filologii romańskiej, mieszkam na stałe w Hiszpanii i tutaj rozwijam moją karierę zawodową. Pracując w firmach małych i dużych, poznałam od środka ich działanie i wykonywałam tłumaczenia najróżniejszego typu, gdyż moje zadania związane były zawsze z oboma krajami, Polską, moim krajem ojczystym, i Hiszpanią. Obecnie natomiast oferuję usługi tłumacza na zasadzie freelance.

Tłumaczę różnorakie teksty; są to między innymi broszury reklamowe, korespondencja handlowa, instrukcje obsługi, podręczniki szkoleniowe, strony internetowe, umowy prawne itd. oraz literatura i poezja.

Współpracuję z biurami tłumaczeń oraz wydawnictwami, hiszpańskimi i polskimi, świadczę usługi dla firm oraz osób prywatnych. Moje tłumaczenia są wysokiej jakości, pracę wykonuję zawsze w umówionym terminie, stawiając na pierwszym miejscu satysfakcję klienta.